上面则是一排法文：LESGROTTESDETOUEN-HOUANG.
下面还有一行较小的字母：PAULPELLIOT.
苏亦愕然，“马哥，法文原版，这书也太贵重了吧。”
拿到这本书，苏亦也是一阵感慨。
好像他这些同门师兄师姐，都喜欢送他礼物，而且一送就是送书。
之前，马世昌就已经给他一份宿白先生关于敦煌的讲义《敦煌七讲》，这本讲义是当初宿先生去敦煌做专题讲课，然后讲课内容被编撰成为讲义并没有出版，只是后来敦煌研究所开始油印出来才在内部流传。
没有想到，今天又给自己一本书。
送礼的风格如出一辙。
甚至，姚华山离开的时候，也给他一本《西安半坡》，实际上，黄妘萍也没有落下，她离开的时候也给苏亦一本，《云南晋宁石寨山古墓群发掘报告》，包括许婉韵赠送给他的《洛阳烧沟汉墓》，这这基本上都是五六十年代出版的有代表性的考古报告。
估计这几个老大哥老大姐都担心，他没读过本科，也没有参加过田野发掘，所以，都有意识给他送这些书，让他补充这个短板。
然而，现在马世昌更加过分，直接把法文原版都拿过来了。
马世昌摇头，“贵不贵重，我不知道，这是我当年在旧书摊上淘来的，没几个钱。”
生怕苏亦不信，他说，“你马哥我又能够有多少钱啊，当年淘到这本书的时候，还挺高兴的，不过我这些年一直在敦煌，照片上的画面已经深入我的脑海中，估计此生难忘，已不需要借助其他人的指引了，所以我觉得你比我更加需要这书，而且，它是法文原版的，普通人也看不懂，我也看不懂，连英文都整不明白呢，更不要说法文，恰好，你的英文很好，再努力点学法文，赠送给你最合适，不然，我就算给老姚，他也看不懂。”
说到这个份上了。
苏亦还能够说什么呢。
普通人，看到这本书的话，会一脸懵逼，苏亦则还好。
这本书翻译成中文，大概就是《敦煌石窟》，作者保罗·伯希和。
然而，它还有一个大众比较熟悉的名字《伯希和敦煌石窟图录》，里面有大量珍贵的敦煌石窟实景照片。
这是第一个把敦煌翻译成外文的人，这也是为什么敦煌会是“TOUEN-HOUANG”，而非“DUN-HUANG”.
因为这玩意就是法文而非英文。
要知道后世都是用“Tunhuangology”来代替敦煌学。
只要是跟敦煌学有关的著作，外文名字有Pelliot，基本上指的法国汉学家伯希和。
他昨天跟许婉韵说了敦煌经书被盗卖一事，说了王圆箓王道长也说了斯坦恩，但盗卖敦煌藏经洞文献的外国人，除了斯坦恩之外，还有
请收藏：https://m.qbxs123.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）